Fachleute sprechen ihre eigene Sprache. Was sie sagen wollen, bleibt fachfremden Personen inhaltlich oft verborgen. Sie sprechen Fachchinesisch. Damit ihre Inhalte verstanden werden und die Kompetenz der Expert*innen wirklich alle überzeugen kann, brauchen solche Texte eine Übersetzung. Als Ihr Knowledge Translator in den Bereichen Medizin und Biologie öffne ich die Türen zum wissenschaftlichen Know-how und führe Ihre Zielgruppen auf den für sie richtigen Weg.
Drei Sprachen: Französisch, Englisch, Japanisch
Sie brauchen eine verständliche Zusammenfassung der Kernaussagen Ihrer Fachstudie? Sie wünschen sich eine Übersetzung Ihres Expertise-Interviews in verständlichem Deutsch? Ich bringe komplizierte Zeitungsartikel über medizinische Themen in eine für Betroffene zugängliche Form. Das alles aus den Sprachen Französisch, Englisch und Japanisch. Und wenn Sie einen deutschen Fachtext in ein kindertaugliches Format verwandeln möchten – auch dabei kann ich Ihnen helfen.
Ich bereite komplexe Inhalte verständlich für ein breites Publikum auf. Ich bin Ihre Sprachexpertin für gerechte, inklusive und wohlklingende Texte. Einfach gesagt: Ich sage es einfach.
Mein Angebot richtet sich an alle Patient*innenorganisationen und NGOs, die ihre Inhalte auch fachfremden Personen vermitteln wollen. Gerade im medizinischen Bereich ist Aufklärungsarbeit wichtig. Aber gerade hier sind die Fachtexte für Betroffene oft besonders unverständlich. Verlassen Sie sich darauf: In den Fachgebieten Medizin, Zahnmedizin, Veterinärmedizin und Biologie erhalten Sie von mir Übersetzungen, die alle verstehen. Und das Wissen, worauf es ankommt.
Vierte Sprache: Fachchinesisch
Das Down-Syndrom (DS) ist mit einer Inzidenz von 1 : 700 aller Geburten nicht selten und mit diversen Erkrankungen unterschiedlicher Organsysteme assoziiert. Zu den schwerwiegenden Erkrankungen zählen Herzfehler und Leukämie. Letztere zeigt sich im Neugeborenenalter und geht nicht immer in eine klassische myeloische Leukämie über (transiente myeloproliferative Erkrankung). Dermatologisch bilden die Neugeborenen Pusteln/Vesikulopusteln, die bei DS nicht nur an typische Neugeborenenexantheme und Infektionen, sondern auch an die transiente myeloproliferative Erkrankung denken lassen sollten. Die meisten Dermatosen jedoch sind benigner Natur und umfassen im Wesentlichen Verhornungsstörungen, die sich als Xerosis, Keratosis pilaris, Lichenifikation und Ichthyosis vulgaris zeigen.
Weiterlesen
Typisch, aber nicht spezifisch, ist auch die palmare Vierfingerfurche. Die Patienten neigen häufig zu Follikulitiden, die aufgrund einer Elastolyse in eine Anetodermie übergehen. Die bekannte Immundysbalance erklärt das Auftreten von Autoimmunerkrankungen, die sich an der Haut als Alopecia areata und Vitiligo manifestieren. Als typische Hautveränderungen bei DS zählen zudem Elastosis perforans serpiginosa, Syringome, Milien-ähnliche Calcinosis cutis (Milia-like calcinosis cutis) und Multiple eruptive Dermatofibrome.
© 2018 Deutsche Dermatologische Gesellschaft (DDG). Published by John Wiley & Sons Ltd.
Eins von 700 Kindern kommt mit dem Down-Syndrom zur Welt, es ist also nicht selten. Kinder mit Down-Syndrom leiden meist auch unter Erkrankungen verschiedener anderer Organe; zu den schwerwiegenden zählen Herzfehler und Leukämie, die bereits im Neugeborenenalter auftreten. Nicht immer wird daraus eine klassische Form von Blutkrebs, man spricht deshalb von einer „transienten myeloproliferativen Erkrankung“, also einer vorübergehenden Erkrankung, bei der ein Teil der Blutzellen in zu großer Zahl gebildet wird. Auf der Haut entstehen bei neugeborenen Kindern mit Down-Syndrom manchmal mit Eiter oder klarer Flüssigkeit gefüllte Bläschen, die nicht wie bei anderen Neugeborenen durch die Hormonumstellung bei der Geburt (Neugeborenenexanthem) oder Infektionen verursacht werden, sondern durch eine solche vorübergehende Erkrankung. Die meisten Hauterkrankungen jedoch sind gutartig und umfassen im Wesentlichen Verhornungsstörungen wie Hauttrockenheit (Xerosis), Reibeisenhaut (Keratosis pilaris), Verdickung und Vergröberung der Haut (Lichenifikation) und die Fischschuppenkrankheit (Ichthyosis vulgaris).
Weiterlesen
Typisch für Kinder mit Down-Syndrom ist auch eine Vierfingerfurche in der Handfläche; sie kann allerdings auch bei Nichtbetroffenen auftreten. Kinder mit Down-Syndrom neigen häufig zu Haarbalgentzündungen (Follikulititis), die durch den Schwund elastischer Fasern in der Haut (Elastolyse) in eine sogenannte Anetodermie übergehen, die sich durch kleine eingesunkene oder vorgewölbte Stellen mit verdünnter, faltiger Haut bemerkbar macht. Da beim Down-Syndrom das Immunsystem nicht im Gleichgewicht ist, kommt es häufig zu Autoimmunerkrankungen, im Bereich der Haut beispielsweise zu kreisrundem Haarausfall (Alopecia areata) und der Weißfleckenkrankheit (Vitiligo). Weitere typische Hautveränderungen beim Down-Syndrom sind Morbus Lutz-Miescher (Elastosis perforans serpiginosa), gutartige Tumore der Schweißdrüsen (Syringome), Hautverkalkung (Milien-ähnliche Calcinosis cutis) und Bindegewebswucherungen (Multiple eruptive Dermatofibrome).
Als Fachübersetzerin arbeite ich mich seit mehr als zwei Jahrzehnten immer wieder tief in neue Fachgebiete und Sachverhalte ein und bilde mich kontinuierlich in medizinischen und biologischen Themen weiter. Ich habe außerdem weit über 100 Kinderbücher für alle Altersklassen übersetzt. Daher weiß ich, wie man einen Text so formuliert, dass er auch für Kinder verständlich ist.
Ich empfinde meinen Beruf auch als Berufung. Es ist ein gutes Gefühl, komplexe Texte so bearbeiten zu können, dass ihr Inhalt Menschen zugänglich wird, denen er sonst verborgen geblieben wäre. Für meine Kundschaft bedeutet dies: Mir ist nicht nur Ihr Text wichtig, sondern auch Ihre Zielgruppe.
Fundierte Ausbildung und große Erfahrung
Von 1993 bis 2000 Diplomstudium „Übersetzen“ an der Humboldt-Universität zu Berlin.
Seit 2000 freiberufliche Übersetzerin.
Kompetenz und Expertise
Kenntnisse in den Bereichen Medizin und Biologie, beständige Weiterbildung.
Unzählige Referenzen zeigen meine fachliche Expertise, hunderte von Buchübersetzungen meine Vielfältigkeit.
Mehr als 110 Übersetzungen von Kinderbüchern für alle Altersklassen.
Sprachenvielfalt
Übersetzungen in ein verständliches Deutsch aus vier Sprachen möglich: Englisch, Französisch, Japanisch und ‚Fachchinesisch‘. Auch für Kinder.
Begeisterung und Leidenschaft
Es macht mir große Freude, besonders komplexe Inhalte allen Menschen zugänglich zu machen. Meine Leidenschaft ist mein Motor. Und sie ist Ihre Garantie, schöne und verständliche Texte zu erhalten.
Kontakt
Sie haben Bedarf an verständlichen Texten? Gerne helfe ich Ihnen dabei, Ihre Fachtexte einem breiten Publikum zugänglich zu machen.
So erreichen Sie mich:
Susanne Schmidt-Wussow
Diplom-Übersetzerin, BDÜ
Telefon: +49 30 23 61 14 20
Mobil: +49 179 9 02 37 13
E-Mail: translation@schmidt-wussow.de